Übersetzen Türkisch Arabisch ذكر الخيل

relevante Treffer

• at
  خيل
  mehr ...
• aygır (n.)
  فحل الخيل
  mehr ...
• kokarca (n.)
  فأر الخيل
  mehr ...
• at yarışı
  سِبَاقُ الْخَيْل
  mehr ...
• ata binmek
  رُكُوبُ الْخَيْل
  mehr ...
• attan düşmek
  سُقُوط مِنَ الْخَيْل
  mehr ...
• cokey
  راكبُ الخيْل
  mehr ...
• kokarca
  فَاْرُ الخَيْلِ
  mehr ...
• kişnemek
  صهيل الخيل
  mehr ...
• seyis
  خَادِمُ الخَيْل
  mehr ...
• tımar
  تَمْشِيط الخَيْل
  mehr ...
• tımar etmek
  مَشَّطَ الخَيْل
  mehr ...
• dörtnal (n.)
  عدو الخيل
  mehr ...
• manej (n.)
  ركوب الخيل
  mehr ...
• binicilik (n.)
  ركوب الخيل
  mehr ...
• kısrak (n.)
  أنثى الخيل
  mehr ...
• damat (n.)
  سائس الخيل
  mehr ...
• hatırlatmak (v.)
  ذكر
  mehr ...
• çük
  ذَكَر
  mehr ...
• ün (n.)
  ذكر
  mehr ...
• erkek
  ذَكّر
  mehr ...
• anma (n.)
  ذكر
  mehr ...
• bahsetmek (v.)
  ذكر
  mehr ...
• anımsamak
  ذِكْر
  mehr ...
• yad etmek
  ذَكَّرَ
  mehr ...
• er
  ذكر
  mehr ...
• hatırlamak (v.)
  ذكر
  mehr ...
• hipodrum
  مَيْدَان سِباق الخيل
  mehr ...
• hipodrom (n.)
  ميدان سباق الخيل
  mehr ...
• unutulmaz (adj.)
  خالد الذكر
  mehr ...

Textbeispiele

• Ben , dedi , mal sevgisini , Rabbimi anmaktan ( ötürü ) tercih ettim . Nihayet bu atlar perde ile gizlendi ( koşup dağın arkasına düşmekle gözden kayboldu ) .
  « فقال إني أحببت » أي أردت « حب الخير » أي الخيل « عن ذكر ربي » أي صلاة العصر « حتى توارت » أي الشمس « بالحجاب » أي استترت بما يحجبها عن الأبصار .
• O da demişti ki : " Gerçekten ben , mal ( veya at ) sevgisini Rabbimi zikretmekten dolayı tercih ettim . " Sonunda bu atlar ( koştular ve toz ) perdesinin arkasına saklandılar .
  « فقال إني أحببت » أي أردت « حب الخير » أي الخيل « عن ذكر ربي » أي صلاة العصر « حتى توارت » أي الشمس « بالحجاب » أي استترت بما يحجبها عن الأبصار .
• Süleyman : " Doğrusu ben bu iyi malları , Rabbimi anmayı sağladıkları için severim " demişti . Koşup , toz perdesi arkasında kayboldukları zaman : " onları bana getirin " dedi .
  « فقال إني أحببت » أي أردت « حب الخير » أي الخيل « عن ذكر ربي » أي صلاة العصر « حتى توارت » أي الشمس « بالحجاب » أي استترت بما يحجبها عن الأبصار .
• Derken gerçekten de demişti , ben , güzel atları , Rabbimi anarak severim ve sonunda güneş , perde altına girmişti de .
  « فقال إني أحببت » أي أردت « حب الخير » أي الخيل « عن ذكر ربي » أي صلاة العصر « حتى توارت » أي الشمس « بالحجاب » أي استترت بما يحجبها عن الأبصار .
• Dedi : " Servet sevgisini , Rabbimi anmak için benimsedim . " Nihayet Güneş perde ardına çekildi .
  « فقال إني أحببت » أي أردت « حب الخير » أي الخيل « عن ذكر ربي » أي صلاة العصر « حتى توارت » أي الشمس « بالحجاب » أي استترت بما يحجبها عن الأبصار .
• ( O zaman : ) Onları ( atları ) tekrar bana getirin , dedi . Bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başladı .
  « فقال إني أحببت » أي أردت « حب الخير » أي الخيل « عن ذكر ربي » أي صلاة العصر « حتى توارت » أي الشمس « بالحجاب » أي استترت بما يحجبها عن الأبصار .
• " Ben , dedi , at sevgisini , Rabbimi anmaktan ötürü tercih ettim . " Nihayet atlar perdenin arkasına gizlendi .
  « فقال إني أحببت » أي أردت « حب الخير » أي الخيل « عن ذكر ربي » أي صلاة العصر « حتى توارت » أي الشمس « بالحجاب » أي استترت بما يحجبها عن الأبصار .
• Onlarla ilgilenip “ Ben Rabbimi hatırlattıkları için güzel şeyleri severim . ” dedi ve onlar gözden kayboluncaya dek onları seyredip durdu . Sonra : “ Onları tekrar bana getirin ! ” deyip bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başladı .
  « فقال إني أحببت » أي أردت « حب الخير » أي الخيل « عن ذكر ربي » أي صلاة العصر « حتى توارت » أي الشمس « بالحجاب » أي استترت بما يحجبها عن الأبصار .
• Dedi ki , " Mal ve mülk sevgisi beni Rabbimi anmaktan alıkoydu . Ta ki , o ( güneş ) bir örtünün ardından kayboldu . "
  « فقال إني أحببت » أي أردت « حب الخير » أي الخيل « عن ذكر ربي » أي صلاة العصر « حتى توارت » أي الشمس « بالحجاب » أي استترت بما يحجبها عن الأبصار .